Molte novità ha
riservato il primo semestre del 2012 alla nostra Agenzia. Nonostante le non
poche difficoltà del settore a cui si aggiungono quelle che caratterizzano le
nuove attività e quelle generate dall’esercitarle in un’area periferica, i
nostri sforzi sono stati premiati da grandi attestati di fiducia.
Innanzitutto, la rights
list dell’agenzia si è arricchita di grandi nomi.
Abbiamo allargato il
settore dei libri illustrati per ragazzi e siamo orgogliosissimi di
rappresentare oggi due importanti editori sloveni: Zalozba MIS, che rappresentiamo in Italia, Russia, Polonia,
Turchia, Armenia e Iran (dove abbiamo cominciato a costruire un network di
contatti) e Zalozba Morfem di cui
abbiamo assunto i foreign rights wordwide. Fra gli autori per ragazzi esteri, accanto
al nome di Miha Mazzini si sono ora
aggiunti quello di Primoz Suhodolcan,
l’autore più letto in Slovenia i cui diritti sono gestiti worldwide dalla
nostra agenzia, e l’autore Polacco Przemek
Wechterowicz, pluripremiato, che rappresenteremo in esclusiva in Italia,
Slovenia, Croazia, Serbia, Turchia. Infine da circa un mese ci ha raggiunto
anche l’italiana Cristina Marsi che
ha già al suo attivo numerose pubblicazioni sia in Italia che in Francia e che
altre ne sta ora preparando.
Abbiamo inoltre aperto,
grazie alla collaborazione con la traduttrice Sara Salone, le porte alla Romania. Rappresentiamo infatti Editura Mediamorphosis e la trilogia per
ragazzi ANDILANDI di Sinziana Popescu
che grandissimo successo ha avuto in Romania di cui ci siamo aggiudicati
l’esclusiva. Ricordiamo che la Romania è stata ospite d’Onore al recente Salone
del Libro di Torino, a cui noi eravamo presenti nel settore dedicato agli
agenti e siamo stati citati nel comunicato stampa finale.
Nel settore della
literary fiction l’autrice serba Jasmina
Mihajlovic il cui Paris Kisses è stato tradotto in Russo e Inglese e gli
eredi del grande autore serbo Milorad
Pavic, di cui abbiamo l’esclusiva per l’Italia ed il mercato arabo. Infine
recente è l’acquisizione dell’esclusiva per il mercato italiano di un autore
dominicano di grande successo, Pedro
Cabiya, scoperto lo scorso anno alla fiera del libro di Frankfurt e
tradotto dalla nostra collaboratrice e amica Giulia Bancheri.
Ma anche in Italia le
soddisfazioni non ci sono mancate. Infatti abbiamo assunto la gestione dei
diritti esteri di due interessantissimi editori indipendenti: Arkadia, editore sardo di fiction e non
fiction e Scrittura e Scritture di
Napoli, specializzate in noir, storici e letterari, con una interessante
collana di racconti. Ultima, a questa lista di prestigio, si è aggiunta una
delle case editrici italiane indipendenti di maggiore prestigio, Zandonai, che rappresenteremo worldwide
con esclusione dei mercati di lingua spagnola e portoghese.
Il nostro lavoro con i
mercati dell’Est ci ha inoltre regalato l’onore di essere ufficialmente
invitati al 27th International Literary Festival di Vilenica in Slovenia, una delle
manifestazioni letterarie più importanti nell’Est Europa, una 4 giorni di
incontri, conferenze e readings con gli autori più importanti della Mitteleuropa,
che culmina con la premiazione di un autore dell’area balcanica, premiazione
che si tiene l’8 settembre nelle grotte carsiche di Vilenica. Dopo Kundera,
Vilikovski, Magris (potete trovare l’elenco complete sul sito www.vilenica.si) quest’anno sarà premiato
l’autore serbo David Albahari, pubblicato in Italia da Zandonai.
Vi anticipiamo inoltre
la notizia del recente invito – anch’esso inatteso e pertanto ancora più
gradito - a partecipare alla 19°
International Book and educational Fair di Bucarest http://www.gaudeamus.ro/en/
dove sarà, fra l’altro,
messo a nostra disposizione uno stand. A margine della fiera e degli incontri
previsti per presentare i nostri autori e approfondire la conoscenza del
mercato e degli autori romeni, è stato organizzato anche un convegno cui il
nostro agente Stefano Bisacchi è stato invitato a partecipare come relatore e
che verterà su Il ruolo degli agenti letterari nell’evoluzione del mercato
internazionale.
Infine una novità per
la nostra agenzia, che ha attivato per il mese di settembre due workshops già tenutisi a Cuneo e
Parigi, uno di traduzione ed uno sulla lingua inglese nel mercato editoriale,
che saranno tenuti dalla nostra collega e traduttrice Catherine Baldisserri.
Insomma, nonostante la
grande crisi economica e la altrettanto profonda crisi culturale, andiamo
avanti, con fatica, ma con fiducia. Ai nostri autori e ai nostri colleghi va il
nostro grazie.
L'agenzia
Tempi irregolari organizza per il mese di settembre due workshops aventi ciascuno la durata di
12 ore e destinati a un numero massimo di 16 partecipanti ciascuno. tenuti dalla traduttrice Catherine Baldisserri. 
